| 自序 |
「鄉鎮風雲系列」是我跑新聞同時投入地方文史工作想要完成的套書，「六堆風雲」比已出版的「羅漢風雲」耗費心力，為了讓客家鄉親能以自己母語閱讀，很多對話以母語呈現，用字上出現許多困境，須一一用心突破。 舉例來說，客語「我」、「我們」並無適當用字，目前流行的客家歌謠採用（左人右厓）的拼字，但電腦上和字典上都沒有那個字，非客族人士實難意會，所以我選用大家能懂且音準相差不多的「俺」字代替，我們就用「俺等人」，相信不管任何族群都能意會、看懂。 母語表述，一直是我堅持的寫作方式，甚至在參加文學獎比賽時因而經常吃虧，我依然掘持，２００３「黑暗之光」全國文學獎，葉老石濤先生評審我的小說「窗」為第一名，但因我使用母語，而讓其他評審「霧煞煞」刷為小獎，我在創作與得獎感言中敘述—— 「名作家江明樹告知我獲黑暗之光文學獎小獎，他透露一位全國知名的文學家評選我為第一名，我真對怹佩服得五體投地，因我的文章都有許多客家母語，會讓評審傷腦筋。 曾有其他知名作家，在其他文學獎中評審我的文章時給我第一名，包括曾獲省府優秀作品甄選獎和高縣鳳邑文學首獎的「六月」，也曾在高縣鳳邑文學散文獎評審我的「大象山下情」為首獎，但都是在不懂客語的評審手中被刷為小獎。 許多名作家再三建議我改變語言敘述方式，但我們方言中的河洛語已不再被文學界排斥，為何堅持用客家母語的文章就要被封殺？且我都有國文旁白註解，我不服之餘還是會堅持到底…… 真感謝那位完全不懂客語的評審，他甚至還和文學界好友談到此事，才讓我知道怹的偉大！」 陳水扁總統到高雄為我們頒獎那天，葉老和我們幾位受獎人都在後台貴賓室，他當著獲得大獎的作者面前，還是鼓勵我繼續用自己的創作方式，才能顯現本土文學之美，感動之餘，當然須遵從當代文學前輩大師教誨，擇善固執！ 先祖黃袞是「六堆」義民軍總副理，留下一本當時出堆作戰的戰爭日記「邀功紀略」，先父黃仰賢來台後，尋根至旗山鎮與「旗美褒忠義民廟」隔鄰而居，對「六推」史實考據具有極重要的拾遺補缺文史意義，父親生前念茲在茲，囑咐我將該份史料妥善收存，並予以公佈。 鍾鐵民老師獲知先祖留傳「邀功紀略」手抄本，正值高屏地區文史學者專家投入數年心力重修六堆客家鄉土誌期間，希望我將「邀功紀略」提供編撰委員參考，負責考據的郭維雄先生非常積極認真地考證，甚至到故宮博物院影印宮中檔乾隆朝奏摺，印證先祖手稿記載確實無訛。 郭維雄先生在「義民信仰與客家社會」兩岸三地學術研討會中，發表「從黃袞《邀功紀略》探討清代台灣南路六堆義軍的事功」，指稱經其比對相關文獻記載後，確認這份原始史料既屬二百年前的鄉土實貌記載，又是針對清代台灣史上最大一次民變的第一手報導，並且在許多史實描述上都能夠彌補傳統史料記載不足的缺憾，使得過去對林爽文事變與閩客關係的迷團得到解釋……（包括乾隆朝奏摺和他發表的心得報告，都以照相方式在本書中據實呈現，特此感謝他付出心血，並慨允引用其報導。） 郭維雄先生發表後，引來大陸學者重視，去年特地尋訪至屏東，請人陪同尋根至「旗美褒忠義民廟」與寒舍考察史料，並逐頁拍照帶回整理。 先祖的手稿，以傳統文言文方式書寫，如要廣泛讓世人了解，須譯成白話文較為順暢，但仍顯得沉悶，因而改編成戰爭故事，讓一般大眾較能接受，遺憾的是實在繁忙，沒有巨細靡遺地傳譯，一方面也唯恐太過冗雜使人無心閱讀，所以用節錄方式，僅將重要戰役載明，如讀者有興趣，自然可以在附錄的原手抄影印本中去查考，或請讀者諸君不吝指教！ 黃山高 誌 |